Double clicking a register value should also navigate to it in a new pane

[xusheng6]

Same as when we double click a register token in graph/linear view