Improve inline documentation

[artob]

https://hexdocs.pm/exlua/readme.html

• Add @moduledoc tags to all modules.
• Document Lua.State functions.
• http://elixir-lang.org/docs/stable/ex_unit/ExUnit.DocTest.html