feat: metrics integration for commit and scan#701

wgtmac merged 5 commits into

apache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

evindj:metrics_integrationevindj/iceberg-cpp:metrics_integrationCopy head branch name to clipboard