Skip to content

Translations update from Hosted Weblate - #122

Open
inventory69 wants to merge 11 commits into
mainfrom
weblate-translations
Open

Translations update from Hosted Weblate#122
inventory69 wants to merge 11 commits into
mainfrom
weblate-translations

Conversation

@inventory69

@inventory69 inventory69 commented Jul 25, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Translations update from Hosted Weblate for Simple Notes Sync/Android-App.

Current translation status:

Weblate translation status

@github-actions

github-actions Bot commented Jul 25, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

🌍 Translation PR — Review Required

This PR contains translation updates from Weblate.

📊 Translation Coverage (in this PR)

Language Translated Coverage
ES 566 / 805 70%
ET 22 / 805 3%
FR 724 / 805 90%
HI 41 / 805 5%
IN 686 / 805 85%
IT 724 / 805 90%
NL 82 / 805 10%
RU 805 / 805 100%
TR 382 / 805 47%
UK 382 / 805 47%

✅ Review Checklist

Please check the following before approving:

  • Coverage: Is the translation sufficiently complete? (Recommendation: ≥50%)
  • Spot check: Verify 5–10 random strings for correctness (back-translate via Google Translate)
  • Placeholders: Are %s, %d, %1$s etc. correctly preserved?
  • App name: Is app_name unchanged ("Simple Notes")?
  • XML validity: No broken XML tags or encoding errors?
  • Length: Are translations not excessively long (UI overflow)?
  • Consistency: Is terminology used consistently?
  • locales_config.xml: Needs to be updated (add new language)

🔍 How to review translations you don't speak

  1. Back-translate: Copy translated strings → Google Translate / DeepL → compare with English original
  2. Weblate checks: Open Weblate project — built-in quality checks for placeholders, length, duplicates etc.
  3. Community review: Ask in the PR if another speaker of the language can review

⏭️ Next Steps

  1. Review translations (see checklist above)
  2. If OK: Approve the PR or mark it as Ready for Review
  3. CI build starts automatically after approval
  4. After successful build: Merge

⚠️ Note: This PR was automatically marked as Draft so the CI build doesn't run unnecessarily. Mark it as "Ready for Review" when you're done reviewing.

@inventory69
inventory69 force-pushed the weblate-translations branch 2 times, most recently from b44943c to a269c4f Compare July 28, 2026 14:06
quintenko and others added 11 commits July 29, 2026 18:49
@quintenko @weblate
Added translation using Weblate (Dutch)
7d9f1c8
@heretic43 @weblate
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
b0dd73f 
Currently translated at 100.0% (815 of 815 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/zh_Hans/
@quintenko @weblate
Translated using Weblate (Dutch)
34def3a 
Currently translated at 9.3% (76 of 815 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/nl/
@PONYATIN @weblate
Translated using Weblate (Russian)
7971e6f 
Currently translated at 0.1% (1 of 815 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/ru/
@PONYATIN @weblate
Translated using Weblate (Russian)
9a66da8 
Currently translated at 0.1% (1 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/ru/
@nothing-fr @weblate
Translated using Weblate (French)
4439457 
Currently translated at 89.8% (737 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/fr/
@JavaRaf @weblate
Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil))
84f0c78
@heretic43 @weblate
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
0779909 
Currently translated at 100.0% (820 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/zh_Hans/
@JavaRaf @weblate
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
4fc49c0 
Currently translated at 13.5% (111 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/pt_BR/
@heretic43 @weblate
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
6f1104b 
Currently translated at 100.0% (820 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/zh_Hans/
@JavaRaf @weblate
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
172294b 
Currently translated at 34.2% (281 of 820 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/pt_BR/
@inventory69
inventory69 force-pushed the weblate-translations branch from 51e4d62 to 172294b Compare July 29, 2026 18:50
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

needs-review translation weblate

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants

@inventory69 @quintenko @heretic43 @PONYATIN @nothing-fr @JavaRaf