stream: remove custom CloneableDOMException implementation

[aduh95]

As the comment says, it's more than time to revisit the hack now that DOMException has been clonable for a while

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 90.23%. Comparing base (a1e3e6d) to head (dd6eea1).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/webstreams/transfer.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #64469      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.24%   90.23%   -0.01%     
==========================================
  Files         741      741              
  Lines      241604   241521      -83     
  Branches    45526    45523       -3     
==========================================
- Hits       218029   217940      -89     
- Misses      15107    15114       +7     
+ Partials     8468     8467       -1     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/webstreams/transfer.js	96.52% <50.00%> (-1.57%)	⬇️

... and 30 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.