fix(webapp): remove unused Electric sync trace routes#4400

ericallam merged 2 commits into

maintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

remove-sync-traces-routestriggerdotdev/trigger.dev:remove-sync-traces-routesCopy head branch name to clipboard