fix(studio): preserve chat history on follow-up sends

[FirstayZheng]

背景

Studio 多轮对话中，已有会话发送新 query 后，前面的历史对话会从前端 transcript 中消失。

bug来源于feat(studio): improve runtime management and chat startup (#707)。这个提交为了让新会话第一条消息在后端 session 创建完成前就先显示出来，它把原来的“追加一轮对话”改成了“用本轮 optimisticTurns 覆盖当前 session 的 turns”

修改

• 修复已有会话发送消息时覆盖 turnsBySession[sid] 的问题，改为追加本轮 optimistic turns
• 保留新会话首条消息在 session 创建完成前即时展示的体验
• 增加回归测试，防止后续消息再次覆盖当前会话历史
• 更新 Web UI 构建产物

验证

• uv run pre-commit run --all-files
• npm test
• npm run build